Alias 4x16 Another Mr. Sloane

크라코프, 폴랜드

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

알아, 안다구
그냥 지친 것 뿐이야

 

기술자 모임이 2시간
반이나 길어진 데다가

물론 그래서 비행기도 놓쳤지

하지만 운 좋게도 같은 날
걸로 예악할 수 있었어

참, 이거 알아?
프랜시스가 전화했는데

 

내 논문을 출판하고 싶대

 

그래, 알아

집에 돌아가면
같이 축하해

 

이제 가봐야겠어, 여보

애들에게 작은 선물이
있다고 전해줘

키스도 전해주고, 알았어
나도 사랑해. 안녕

 

죄송합니다. 짐과 신발을
테이블 위에 올려주세요

 

아, 저요?

 

- 신발도요
- 아

 

이건 딸애 줄 거예요

 

절 따라와 주셔야겠습니다

이해가 안 되네요
그냥 곰 인형인데요

이쪽입니다

 

잠시만요. 신발이라도 좀 돌려주실
수 있으세요? 이것 보세요?

 

무슨 일인 거죠?
인형도 가져가면 안 되나요?

 

당신 둘에게서 대답을 듣고 싶네요
전 미국 시민이라고요

걱정 마세요, 싱클레어 박사

잠시만요. 저 사람은 내 여권을
봤지만, 당신은 안 봤잖아요

 

- 내 이름은 어떻게 알았죠?
- 당신 짐의 꼬리표에서

 

아, 아주 멋지군
정말 멋져

 

로스 앤젤레스

 

와주셔서 고마워요

전화에서는 필사적인 것 같던데

 

지난 몇 달 동안,
단서를 조사해 왔는데..

자네 아버지가 아직
살아있다는 암시 말인가?

그래서? 뭘 알아냈나?

 

제가 알아낸 건
날조였습니다

제 아버지는 1979년에
이리나 드레프코에게 살해됐지만

누군가가 다르게 믿도록
만들려고 했었습니다

 

이 정교한 음모를 누가 만들어
냈는지는 아는 바가 있나?

 

아빈 슬론입니다

 

그의 동료 하나가
자백했어요

 

우리에게 가능한 동기가..

원하는 걸 훔치도록
강요하기 위해서죠

그러니까, 잭, 이게 무엇 때문인지
제가 설명을 해 드려야 압니까?

슬론은 바뀌지 않았어요

그리고 여전히 같은 걸
쫓고 있다고요

더 있어요, 아빠

 

슬론에게 속은 게
본 뿐만이 아녜요

제 목숨을 건
그 계약...

 

그 은행 기록을 봤어요

암살자에게 보내진
보수요

 

엄마가 아니었어요

 

슬론이었어요

 

그가 배후에 있었어요
아빠가 엄마를 죽이길 원했던 거예요

 

죄송해요, 아빠

 

- 기관에 알려야 해요. 체이스..
- 아니다

 

내가 모든 걸 처리하마

 

원하는 게 뭐에요?

 

그냥 원하는 걸 말해줘요

 

환영합니다, 싱클레어 박사

 

무엇 때문인가, 잭?

 

어떤 느낌일지
상상도 못할 거야

 

한 때 삶을 공유했던
여자의 얼굴을 보며

총알 하나로

 

삶을 끝장내는 거
말이야

 

모든 각본을 생각해 봤지
왜일까?

 

딸을 살리기 위한
유일한 길이

그 아이의 엄마를 죽이는 거라고
믿게 만들 목적이 뭐였을까?

 

그러다 문득 깨달았지

 

왜 그렇게 극단적이었을까

시드니를 위한 거였어

 

나와 내 딸의 사이를
이간질시키길 상상했지

그런 적 없네

 

난 이리나의 죽음과
아무 관련이 없어

 

내 아내에게 한 짓을 당신에게 하지
말아야 할 이유를 하나만 대봐

 

잭

 

이건 말도 안 되잖나

 

생각해 보게

 

설령 내가 자네와 시드니 사이를 해치는 데
성공했다고 하더라도, 우리가 동의한 것은

내 자신의 이익에도
상반되는 일이고

더군다나 시드니 인생의
모든 사람들...

 

본, 나디아, 누구든지

 

정말 그 애가 내 쪽으로
돌아설 거라고 믿나?

 

잭, 난 그러지 않았네

 

누군가가 날 모함한 거야

 

당신 누구죠?

 

당신 질문은 때가 되면
전부 답해줄 거요

 

이건...

 

내가 가져온 건

 

우리가 함께 할 수 있는 거고
그게 중요한 거요

 

몇 년 전, 나는 군 관련
기술 회사에서 일을 했었지

 

그들은 나에게 어떤
원고를 연구하라고 했지

 

이 페이지들은 500년도
더 전에 그려진 거요

 

한 천재에 의해서

 

그의 시대보다 몇 세기나 앞질러
과학의 본질을 예견했소

 

- 당신 미쳤군요
- 전혀

 

그 작품의 원형은
벌써 만들어졌다오

전 세계에서 나타났지

 

난 지난 35년 동안
그것들을 수집하고 있소

 

이해가 안 되는군요
내가 대체 뭘...

당신의 이력을 눈여겨 보고 있었소,
싱클레어 박사. 스탠포드 때부터

 

당신의 전문 지식이 필요하오

 

나보고 500년 된 기계를
만들란 얘기에요?

 

좋아요

 

내 말 좀 들어봐요

 

나도 잘 알고 있어요

 

우리 모두 믿음을
갖고 있단 걸요

우리가 정말 원하고
이루어지길 원하는 거죠

 

하지만 이 설계는...
이건 그냥 이론일 뿐이에요

물리적인 가능성이
전혀 없다고요

 

한 번 보면...

 

한 번 믿게 되면...

 

모든 게 바뀌게
될 거요

 

내가 협조하지 않으면요?

 

협조하게 될 거요

 

제니퍼 가너 (시드니 브리스토 役)

론 리프킨 (아빈 슬론 役)

마이클 바탠 (마이클 본 役)

칼 럼블리 (마커스 딕슨 役)

케빈 와이즈먼 (마샬 J. 플링크먼 役)

미아 마에스트로 (나디아 산토스 役)

그렉 그룬버그 (에릭 와이즈 役)

빅터 가버 (잭 브리스토 役)

 

ALIAS 4x16
Another Mr. Sloane

Original Air Date : April 20, 2005

 

슬론을 믿으세요?

다르게 증명되기 전까진, 믿는다

다르게 증명되기 전까지요?
제 얘기 못 들으셨어요?

슬론이 대체 뭐라고 했습니까?

본 요원, 이 나라에서 입증 책임은
죄를 입증하는 거지, 결백이 아니잖나

 

우린 로버츠를
데리고 있잖아요

 

슬론이 이 공격의 배후에 있다고,
슬론을 위해 일한다고 말했어요

두 사람을 대면시키게요?

슬론을 직접 보고 확인을 해 준다면
슬론이 부정하려 하는 걸 보면 돼요

증명해 드리죠

 

마이클 케네스 윌리엄스 (로버츠 役)

 

폴 벤-빅터 (카터 役)

 

로버츠, 당신이 만날 사람은
전 고용주, 아빈 슬론이에요

 

당신은 그를 확인해
주기만 하면 됩니다

 

- 어때요?
- 허

 

무슨 뜻입니까?

그러니까, 저 사람은 그 사람인데..
비슷해요

그 사람인가, 아닌가?

그러니까, 네, 그 사람인데, 아니에요
내 말 알겠어요?

- 그러니까 아니지만..
- 하지만 거의 비슷해요

 

뜻밖이네요. 그렇게
비슷하지는 않지만...

 

우, 소름끼치네요

 

둘 다 사람 섬뜩하게
만드네요

 

자네 정보원에게서
무고함이 입증됐으니

진짜 어떻게 된 일인지
알아들 보게

내 사무실에 있겠네

 

아직 내 사무실인 거
맞지?

 

로버츠가 아니라고 했다고 해서
슬론이 관계가 없다는 건 아닙니다

 

문제가 있소?

 

네, 사실 있어요

 

중요한 구성 요소가 없어요

 

그래?

 

변환 코일이요

 

봉쇄 안전 장치로
작동하는 거지

 

네, 맞아요

 

지금쯤은 코일을 얻었기를
바라고 있었지

 

그럼 코일 없이는 이 정도 크기의 장치가
방출하는 힘을 견디지 못하는 것도 알겠군요

 

흠

 

매기

 

당신을 고용한 이유는
다른 사람이 실패한 일을

즉흥적으로 해결하는 능력을
높이 샀기 때문이오

 

신임을 해줘서 감사하지만

나라고 해도
한계가 있어요

 

알겠소

 

박사에게 동기를
부여해

 

저도 믿고 싶지만
전혀 말이 안 돼요

 

왜 아빠를 모함했으며,

과거에 쫓던 것과
같은 걸 쫓는 거죠?

 

그럼 내가 램발디에 대한 연구를
다시 시작한 걸로 생각하느냐?

다시 시작하셨어요?

 

나디아, 너에게 약속했잖니

 

과거의 모든 집착은
너를 위해 포기했다

 

날 의심할 만한 이유를
내가 제공한 건 안다

 

내가 과거에 미친
행동을 한 것도 알지만

 

시에나에서 일어났던 일들은..
얘야..

 

다시는 일어나지 않을 거야

 

약속하마

 

그가 요구하는 건, 그 구성 요소가
있어도 불가능할 지도 몰라요

 

제발 내 말 좀 들어줘요
이렇게 빌게요

 

다들 알다시피, 증거로 보아
누군가 내 이름으로 범죄를 저질러 왔다

 

목표는 간단하다
그 사람을 찾아, 체포하라

그가 존재한다면 말이죠

우리가 일하는 건
그걸 전제로 하네

지금까지의 최고 실마리는 로버츠네
그에게서 뭘 알아냈나?

로버츠는 심문을 받았습니다

그가 일하는 조직에 대한 지식은
극도로 한정되어 있었습니다

 

하지만 그를 이용할 순 있어요
그들의 접선 절차를 아니까요

로버츠에게 코일을 주고
연극을 시킬 겁니다

그가 교환을 하게 되면
우린 아빈 클론을 쫓을 거고요

 

죄송합니다, 그렇게
부르기로 했어요

네, 마빈 슬론이나
롤링 슬론이라고도 하죠

 

하지만 다 똑같이
무례한 말이죠

로버츠가 협력하기로
동의했나요?

우리가 그를 설득시킬 수
있으리라고 보네

 

어, 죄송합니다만

코일이 램발디 설계의 중요한
부분이라는 건 다들 알잖아요

램발디라고요

그러니까, 슬론 씨의
사면 동의에 따르면

램발디에 관해서는 사퇴를 하셔야 하잖아요
이 방에서 나가셔야 된다고요

 

마샬, 이 작전은 내 무죄를
증명하는 것이네

시드니, 마커스
로버츠와 얘기하게

 

우리와 일하는 게
좋을 거라고 알려주게

 

나더러 슬론을
배신하라는 겁니까?

- 그는 슬론이 아녜요
- 누구든 간에요

 

그런 사람 앞에 미끼를
내던지다니, 큰코 다쳐요

 

미안하지만
못 하겠수다

 

확실히 얘기해 두지

우리와 함께 하든지, 아니면
감옥에서 평생 살든지

감옥에 있는 게 더 안전할 거요
내 말 믿어요

기소를 전부
면제해 줄게요

국가 보안 범죄, 유로폴 기록,
주차 딱지 - 뭐든 말만 해요

그리고 안전한 곳에
살도록 해주겠소

 

안전한 곳?

뭐, 화성 같은 데?

 

CIA의 완벽한 보호를
받게 될 거예요. 약속해요

 

이봐요, 난 그 사람
두 번 만났어요

 

난 이인자하고 얘길 했었소
카터라는 자요

추적을 할 생각이라면
알아차릴 거요

 

회선은 깨끗해요

 

제발, 안돼요!
제발!

 

- 끊겠소
- 안돼요, 울리게 둬요

어쩌라는 거요?
메시지나 남겨요?

이런 기회는 다시
얻지 못할 거예요

 

- 로버츠요
- 어디 있었나?

나도 반갑소, 카터

 

사라진 건 별로
달갑지 않은데, 로버츠 씨

그래요, 일이 좀 복잡해져서
얼마 동안 숨어 둬야 했소

숨어 두다

물건을 두는 거지
사람이 책을 두듯이

 

- 사람은 지내는 거지
- 오, 알았소

저기, 들어보시오
한번 만나는 게 어떻겠소?

당신은 나에게 문법 강의를 해주고
난 당신이 찾던 코일을 줄 수도 있거든

코일을 갖고 있나?

 

바로 내 눈 앞에 있지

이걸 얻느라
고생한 걸 생각하면

가격이 좀 올라갈 거요

- 말만 해
- 750

 

그리고 중립적인 접선 장소

그리고 문법 강의는
안 하기

- 중립적인 장소?
- 그렇소

아니면 다시 사라져서
숨어버릴 테요

30분 후에 연락하시오
장소를 알려 주겠소

 

아닐지도 모르지만

 

당신 생애에 가장 운 좋은
날이 될 수도 있겠어

 

당신들 내 등 뒤를
지켜줘야 해요

 

- 접선이 잡혔어요
- 어딘가?

내일, 모퉁이에서 15시

 

47...

 

45...

 

아빠는 결백해

 

아마도

 

난 알아, 시드니

 

네가 옳길 바래

 

정말?

 

좋아요, 한 번만 더 연결하면
호텔 감시 시스템에 들어갈게요

 

완벽해요

잘 했어요
나디아, 시드니

모든 시스템이 작동 중입니다
시작해도 좋아요

 

위치로 이동 중이다

알았네, 딕슨
화면에 보이네

 

오, 여기 죽이는데요
꼭 여기서 결혼해야겠어요

아직 청혼도 안 했잖아요

여기 사람들은 모르잖아요

우리가 생각중이라고 말하고
공짜 식사나 얻어 먹자구요

 

실례합니다, 지금
시간이 몇 시죠?

내가 당장 여기서
나갈 시간이죠

그냥 시계를 보고
몇 시인지만 얘기해요

 

- 2시 55분이오
- 알았어요

카터가 도착하면
체포할 겁니다

걱정할 것 하나도 없어요

당신들 그 사람을 모르는군

 

럼 캐논볼 한 잔

독한 걸 마시기엔
좀 이르군요

 

그렇게 생각하지 않아요?

 

그렇게 생각 안 합니다

 

두 잔 주시오
양 손에 들고 마시게

 

접근하는 자가 있다

 

내가 아는 사람이던가?

 

난 단지 확인차
온 거요

당신이 무기를 갖고
있는지 보려고

 

그대로 앉아 있어라, 시드니
어디로 가는지 보거라

 

- 좋아요, 따라 오시오
- 우워..

 

여기서 만나기로 했는데

계획이 바뀌었소
펜트하우스에서 할 거요

 

보여주게

 

모든 팀은 펜트하우스로
재배치하라

화물 엘리베이터로 가죠

 

시드니, 로버츠 쪽의
음성이 필요하다

알았어요

 

당신 굉장하군
그렇게 카터를 배신하다니

선생님?
이걸 바에 놓고 가셨어요

 

고맙소

 

오!

 

그래, 카터가 직접 왔소,
아니면 다른 사람을 보냈소?

 

오, 아니오. 직접 만나서
하고 싶다고 했소

 

그들을 따라갑니다

 

뭔가 잘못됐어요
그가 여기 있어요. 클론이요

 

케이블을 자르려는 거야

 

지금 지하로 갑니다

 

로버츠는 죽었어요

 

코일은 없어졌구요

 

할 얘기가 있어요

 

호텔에서 그 자를 봤어요

잠깐이었지만, 로버츠가
말하던 걸 이제 알겠어요

그 사람, 그 사기꾼은..

모든 게 슬론이었어요
그의 옷, 태도,

나를 보던 방식도...
당신이 날 보던 것과 같았어요

 

그게 어떻더냐, 시드니?

 

- 똑같이 불안했다고만 얘기하죠
- 그래

사실, 네가 미리 알아차리지
못했던 데에 놀랐다

뭘요?

보고서를 읽었잖느냐
그 작전, 엘리베이터 케이블 말이다

- 모스크바, 4년 전이죠
- 그래

 

줄리언 사크를 시켜서 카파체프에게서
필요한 것을 얻을 때 비슷한 전략을 사용했지

- 왜 당신인 척을 하는 걸까요?
- 그보다 더한 것으로 보인다

이 사람.. 그의 전략,
그의 외모

램발디에 대한
모든 집착까지..

 

그가 실제로 당신이라고
스스로 믿고 있다고요?

 

오.. 아마 마샬 말이
옳았던 것 같다

 

더 이상 관계되지 않는 게
좋을 수도 있겠구나

아뇨, 계속해야 해요

 

사실, 더 깊게 들어갈
필요가 있어요

 

코일, 원고, 당신의 전략

당신 말이 맞다면
그는 모든 걸 접근할 수 있어요

CIA 파일들, 당신 심리 보고서,
작전 분석들까지요

 

그의 다음 행동을 예측할 수 있는 건
당신 뿐일지도 몰라요

 

나에게 다시 램발디로
돌아가라는 거냐?

 

신이여 도우소서

 

그래요

 

신원 확인되었습니다

 

네 아버지에 대해서는
내가 틀렸어. 미안해

슬론과 함께 일하고, 그를 믿는다는 건
힘든 일이었다는 거 알아

- 그건 변명이 안돼
- 언니는 일을 한 것 뿐이야

- 사과할 필요 없어
- 그렇게 말해줘서 고맙지만

너무나 많은 문제의 원인이었던
것으로 돌아가 달라고 한 건...

무슨 뜻이야?

 

체이스가 램발디 연구에 대한
내 요청을 허가했어

- 지금 진심이야?
- 지금 딕슨과 함께 있어

시드니...

- 왜 그래? 내 생각엔..
- 내가 본 걸 언니는 몰라

 

작년에 아버지와 함께
시에나에 갔을 때

그가 원하던 유물을
찾는 데 가까워질 수록

더욱 변하기 시작했어

 

자신을 잃어버리는 걸
난 봤어

그의 열정, 필사적으로
램발디와 연결하려고 하는 게

완전히 그를 압도했어

 

완전히 다른 사람이
되어버렸어

눈은 완전히 미쳐버렸고

 

그 이후로 내 곁에
있는 걸 원하지 않았어

내가 돌아와서, APO에
들어온 유일한 이유는

 

그런 삶은 이제 끝났다고
나에게 약속했기 때문이야

 

그가 뭘 하는지
알겠어

 

그가 뭘 하는지
알겠어

 

우리가 찾는 그 자는
에너지원을 만들려고 하고 있다

쉽게 말해서,
본질적인, 거대한 배터리다

- 동력은 어디 있는데요?
- 모르죠

그래서 변환 코일이
필요했던 거군요

맞네, 하지만 그걸
사용하기 위해서는

핵 물리학에 정통한
기술자가 꼭 필요하지

 

양자 전자 역학에 대한
고도의 지식이 필요하다

세상에 그 쪽 과학자는
아주 소수 뿐이다

그 중 하나가 우리 목표와 함께
일하고 있다는 겁니까?

그래, 하지만 자의로는 아니지

 

마가렛 싱클레어 박사가
지난 주 크라코프에서 실종됐다

우린 이게 우연이
아니라고 본다

그 배터리가 이미
만들어졌을 수 있잖아요?

 

그렇지는 않은 것 같다

잰티엄 242을 포함해서
다른 중요한 성분이 필요하다

 

이미 갖고 있는지도
모르잖습니까?

내가 시실리에 있는
옛 동료에게 접촉했다

화학 물질을
밀무역하는 사람이지

어제 아침에

 

아빈 슬론이 전례가 없던 양의
잰티엄을 주문했다고 한다

그에게 주문을 잠시
미뤄달라고 했다

 

내가 직접 가지러
가겠다고 했지

 

- 다르 사람이 해도 되잖아요
- 안돼, 내 연락책이야

그럼 지원을 데려 가세요
제가 함께 갈게요

 

나디아, 그냥 만나는 거야
지원은 필요 없다

 

얘야

 

네가 뭘 걱정하는지 안다

램발디지

 

아무 것도 걱정할 필요 없어
난 괜찮을 거야

자신을 너무
과신하시는 것 같네요

보렴, 너에게, 모두에게
내 자신을 입증했어. 내가..

DSR은 억제된 환경이었어요

아빠는 감시 받고 있었고
한계가 있었죠

DSR에 있었을 때 필요했던
한계는 바로 너였다

 

그 원고를 연구하고 있었을 때

내가 계속 한 유일한 생각은
너에게 돌아가는 거였어

 

내가 한때 믿었던 모든 상징들로
둘러싸여 있으면서도

그 모두가 의미가 없었다

 

딸을 갖고, 너를 아는 게

 

과거나 미래의 어떤 것보다
나에게 더 큰 의미란다

 

그럼 시에나 일은요?

네가 시에나에서 본 것을
바꿀 수는 없다

 

하지만 그 때 본 사람은 이제
존재하지 않는다고 확신한다

 

미안하다, 나디아

 

뭐가요?

 

나를 아버지로 둔다는 건 힘든 일이지
내가 너에게 지운 짐이다

그런 말 마세요

 

아빠를 다시 잃고
싶지 않아요

 

그럼 날 믿어주려무나

 

시실리

 

저 말이 젖은 트랙을 달리길 좋아하지
않는다는 걸 고려해 봤을 때

 

승산이 없을 것 같네만

슬론 씨

오랜만이군요
직접 만나는 거 말입니다

뭐, 요즘엔 조심을
좀 했지

 

물건은 가져왔나?

예, 물론이죠

 

예전부터 묻고 싶었던
질문이 있습니다

이제 여기 오셨으니..

 

그래? 뭔가?

당신이 설립한 옴니팸이라는 조직,
세계의 불쌍하고 굶주린 사람들을 돕는..

 

그게 다 진짜 뭡니까?

그 불모의 나라들에 보낸
음식엔 뭐가 들어 있었죠?

 

익나시오

당신이 전에 유전학 실험을
했었다는 건 압니다

익나시오, 실은 나를 가장한
누군가가 암시장에 들어왔네

자네에게 잰티엄 242을
주문한 게 바로 그 사람이지

 

슬론 씨, 그는...

그는 당신의 모든
절차를 따랐습니다

 

- 몰랐습니다. 맹세해요
- 익나시오, 자넬 해치러 온 게 아니야

 

하지만 그 물건이 어디로 보내지기로
했었는지 말해줘야 하네

 

마샬, 우리 팀이 산티아고로
가고 있네

위성 감지를 띄우게
15시, 바레라 몬틴 구역이야

알겠습니다, 지금 하죠

 

와이즈, 제트기가 준비됐는지
확인하게

12시에 슬론과 그 지역에서
만날 수 있도록 조정하게

 

12시요? 잭, 저예요
그냥 정오라고 말씀하셔도 돼요

일이나 하게!

슬론이 전술 팀과 합류합니까?

우리가 대적하는 자를
고려해 봤을 때

그리고 램발디 정보에 대한
필요성을 고려해 봤을 때

그리고 그 사람 자체도
고려하는 겁니까?

슬론이 DSR에 가는 걸
허락한 것은 별도의 문제입니다

그 사기꾼이 램발디 기기를
이미 조합했다면

그리고 슬론이 그걸 맞닥뜨린다면
우리가 대체 어떻게...

내가 여기 책임자네, 마커스

 

슬론의 동기에 의문을 갖는 데
무슨 문제라도 있습니까?

이 시점에서, 슬론의 동기는
무관하다고 보네

 

그 사기꾼을 잡는 데 슬론이 도움이 된다면,
슬론이 필요한 걸 하게 두라고 말하고 싶네

 

산티아고로 가게

 

이 일을 끝내 버리자고

 

산티아고

 

슬론 씨, 물건이 도착했습니다

 

좋아

 

하역 부두에서 만나게

 

제대로 다뤄지는지 봐

 

싱클레어 박사를 데려오겠네
연구실에서 보지

 

아웃리거, 적이 보입니까?

 

지금까지 7명이 보인다

 

아직 인질을 찾는 중이다

잰티엄이 도착했소

당장 조합을 시작할 수 있소

내 손을 망가뜨리지 않았다면
더 효율적으로 일할 수 있을텐데요

 

다른 방법을 찾을 거라고
확신하오

 

싱클레어 박사가 보인다
북서쪽, 2층이다

격납고는 1층에 있다
동쪽이다

알겠습니다

좋아요, 흩어집시다

한 팀은 인질을 구출하고
나머지는 연구실을 확보합니다

 

난 슬론과 같이 갈게요

나도 같은 얘길
하려고 했네

 

이상하지 않나?

뭐가요?

 

함께 일한 그 동안에

 

현장에서 함께 하는 건
이번이 처음이구나

가까이서

 

알파 팀, 목표에 근접했다
다음에서 좌회전하라

 

사격 조심해
싱클레어를 데리고 있어

 

- 잠겼어
- 뒤로 물러나

 

통신기를 주게

 

카터, 계획이 바뀌었네

격납고에서 기기를 확보해서
옆문에서 만나지

 

이게 뭐죠?

 

너무 오래 걸려요

이게 당신 시설이었다면
암호가 뭐였을 것 같아요?

 

J-A...

 

'재클린'으로 해봐라

J-A-C-Q-U-E-L-Y-N

 

그게 누군지
내가 알아야 하는 건가요?

 

- 폭발물을 설치할게요
- 아냐

 

아냐, 그럴 필요 없다

 

이걸 해체할 수 있어

안돼요

 

슬론

 

시드니, 우리 이 것의
가치를 생각해야 해

 

난 상관 안 해요

피닉스, 놓쳤어요. 그들이
싱클레어 박사를 데리고 있어요

당신이 막아야 해요

어디죠?

북서쪽 통로에요
당신 쪽으로 가고 있어요

 

가라

 

가

 

제가 갑니다

 

슬론 씨

 

옆문에서 만나기로
한 줄 알았는데요

 

안녕한가

 

박사와 함께 있어요

 

나인 척 하는
그 사람은 누구지?

- 아빈 슬론이오
- 내가 아빈 슬론이야

 

제길!

 

이게 뭔지 알아?
네가 하는 짓이?

 

대체 원하는 게 뭐요?

네가 다루는 게 뭔지 이해하느냐고?
뭘 위한 건지 알아?

제발, 슬론 씨가
말씀하시길..

내 말 잘 들어

 

내가 누군지 두 번
말하게 하지 마

 

이 바보야

그가 말하길..

- 내가 영원히 살 수 있을 거라고 했소
- 아니야!

 

고작 생각했던 게 그거냐?
불멸의 삶?

넌 소문을 산 거야
이 단순무식한 바보 놈아!

 

수수께끼다

이 창조물의 진정한 비밀은 너 같은
무가치한 놈에게 밝혀지지 않을 거다!

 

나디아

 

다 끝났어

 

다 끝났다, 얘야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

Krakow, Poland

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

I know. I know. I know.
I'm simply exhausted.

 

The engineers' meeting went
over by about 2 1/2 hours,

and of course I missed my flight,

but luckily I was able to
rebook the same day.

Oh, you know what?
Francis called, and, um,

 

they want to publish my paper.

 

I know. I know.

Well, you know, we'll celebrate
when I get home.

 

You know what?
I've got to go, sweetheart.

Tell the girls I have
a little something for them.

Give them a kiss. All right,
love you, too. Bye.

 

Excuse me. Place your luggage
and shoes on the table, please.

 

Oh. Me?

 

- And your shoes.
- Oh.

 

Oh, it's just for my daughter.

 

I will need you
to follow me, please.

I don't understand.
It's just a bear.

This way.

 

Hang on. Can I have my shoes
back, please? Excuse me?

 

What is going on?
Am I not allowed to have a toy?

 

You know, I'd like some answers out
of the two of you. I'm an american citizen.

Don't worry, Dr. Sinclair.

Hang on a second. The other guy
looked at my passport. You didn't.

 

- How did you know my name?
- Your luggage tag.

 

Oh, this is great.
This is just great.

 

Los Angeles

 

Thanks for coming.

On the phone you
sounded desperate.

 

For the past month, I've been
investigating leads which --

Suggest that your father
is still alive.

So? What did you discover?

 

What I learned is
that it was a hoax.

My father was killed
by Irina Derevko in 1979.

But someone was trying to
make me believe otherwise.

 

Any idea who may have perpetrated
this elaborate conspiracy?

 

Arvin Sloane.

 

One of his colleagues confessed.

 

What possible motive
would he have --

To force me into stealing
something they wanted.

I mean, come on, Jack, do I really
have to explain to you what this is about?

Sloane hasn't reformed.

And he's still after
the same things.

There's more, dad.

 

Vaughn wasn't the only person
deceived by Sloane.

The contract, the hit
that was put on my life --

 

I've seen the bank records.

The payments paid
to the assassin.

 

It wasn't mom.

 

It was Sloane.

 

He was behind it.
He wanted you to kill her.

 

I'm sorry, dad.

 

- We should notify the agency. Chase --
- No.

 

I'll handle everything.

 

What do you want?

 

Just tell me what you want.

 

Welcome, professor Sinclair.

 

What's this about, Jack?

 

You can't imagine
what it felt like

 

looking into the face of the woman
I once shared a life with,

and with a single bullet

 

ending that life.

 

I ran through every scenario.
Why?

 

What was the purpose
in having me believe

the only way to save my daughter's
life was to kill her mother?

 

And then it occurred to me

 

why you would go
to such lengths.

It was for Sydney.

 

You imagined you'd drive a wedge
between me and my daughter.

I didn't.

 

I had nothing to do
with Irina's death.

 

One good reason why I shouldn't
do to you what I did to my wife.

 

Jack,

 

this doesn't make sense.

 

Think about it.

 

Even if I did succeed in undermining your relationship
with Sydney -- which, given our agreement,

runs counter to my self-interest --

even then, with all the people
in Sydney's life --

 

Vaughn, Nadia, anyone --

 

do you really believe that
she would turn to me?

 

Jack, I didn't do this.

 

Someone is setting me up.

 

Who are you?

 

Your questions will all
be answered in time.

 

It's...

 

what I have,

 

what we can do together,
that matters.

 

Years ago, I was with the
army corps of engineers.

 

They wanted me to study
a certain manuscript.

 

These pages were drawn
over 500 years ago

 

by a man of genius

 

who anticipated scientific principles
centuries ahead of his time.

 

- You're insane.
- Not at all.

 

Prototypes of his designs
have already been built.

Turned up all over the world.

 

I've been collecting them
for the past 35 years.

 

I don't understand.
What do I have --

I've been following your career,
Dr. Sinclair, since Stanford.

 

I need your expertise.

 

You want me to build
a 500-year-old machine?

 

Okay.

 

Listen to me.

 

I know that, um...

 

we all have beliefs,

and things that we really want
and wish to be true and real.

 

But these specs --
they're just theoretical.

They have absolutely
no basis in physical reality.

 

Once you see...

 

once you believe...

 

it'll change everything for you.

 

And what if I don't cooperate?

 

You will.

 

Jennifer Garner (as Sydney Bristow)

Ron Rifkin (as Arvin Sloane)

Michael Vartan (as Michael Vaughn)

Carl Lumbly (as Marcus Dixon)

Kevin Weisman (as Marshall J. Flinkman)

Mia Maestro (as Nadia Santos)

Greg Grunberg (as Eric Weiss)

Victor Garber (as Jack Bristow)

 

ALIAS 4x16
Another Mr. Sloane

Original Air Date : April 20, 2005

 

You believe Sloane?

Until proven otherwise, yes.

Until proven otherwise?
Didn't you hear what I said?

What the hell did
Sloane say to you?

Actually, agent Vaughn, in this country the burden
of proof is on establishing guilt, not innocence.

 

Roberts -- he's in custody.

 

He said that Sloane was behind the attacks,
that he worked for Sloane.

You want to put them together?

Assume he makes a positive I.D. you put him face
to face with Sloane. Watch him try to deny that.

You'll have your proof.

 

Michael Kenneth Williams (as Roberts)

 

Paul Ben-Victor (as The Man/Carter)

 

Roberts, the man you're about to see
is your former employer, Arvin Sloane.

 

All we need you to do
is make a positive I.D.

 

- Well?
- Huh.

 

What does that mean?

I mean, that dude is him --
sort of.

Is it him or not?

I mean, yeah, it's him, but then it's not.
Know what I'm saying?

- So it's not him, but --
- But almost him.

 

This is wild. Like, they don't
even look that much alike, but...

 

Oh, this is freaky, man.

 

You ask me, both of them
give me the creeps.

 

Now that I've been exonerated
by your informant,

I suggest you find out
what it is he really does know.

I'll be in my office.

 

I believe it's still mine, yes?

 

Just because Roberts didn't make a positive I.D.
doesn't mean Sloane's not involved.

 

Is there a problem?

 

Yes, actually, there is.

 

You're missing a vital component.

 

Am I?

 

A transformer coil.

 

Which acts as
a containment stabilizer.

 

Yes, that's right.

 

Yes, we were hoping to
have obtained the coil by now.

 

Well, then you know that without it, a device of this
size is incapable of withstanding its own power output.

 

Hmm.

 

Maggie,

 

I hired you because countless times
you've proven yourself capable

of improvising solutions
where others have failed.

 

Well, I thank you for
your vote of confidence,

but even I have my limits.

 

I see.

 

Motivate her.

 

I want to believe you, but
it doesn't make any sense --

 

Why someone would set you up,

pursue the same specific things
you've pursued in the past.

 

So you think that I've resumed
my search for Rambaldi.

Have you?

 

Nadia, I made you a promise.

 

I gave up my past obsessions
for you.

 

Look, I know I've given you
reasons to doubt me.

 

I know I've acted crazy
in the past,

 

but what happened
in Siena, sweetheart...

 

that won't happen again.

 

I promise.

 

What he's asking might not even be
possible even with the component.

 

Please listen to me.
I'm begging you.

 

As you are aware, evidence indicates that someone
has been actively perpetrating crime in my name.

 

Objective is simple -- find the man.
Apprehend him.

Assuming he exists at all.

That's the assumption
we're working with.

Our best lead so far is Roberts.
Where are we with him?

Roberts has been interrogated.

His knowledge of the organization
he was working for is extremely limited.

 

But we can still use him.
He knows their contact protocol.

We give Roberts the coil
and put him into play.

He makes an exchange.
We track the coil back to Arvin Clone.

 

Sorry, that's what we've
been calling him.

Yeah, also, uh, Marvin Sloane.
Rolling Sloanes.

 

But obviously equally
disrespectful.

Has Roberts agreed
to cooperate?

I'm sure we can persuade him
to see things our way.

 

Um, excuse me, sorry, but

we all know that the coil is a key
component in the Rambaldi design.

Rambaldi.

Which means that, per your
pardon agreement, Mr. Sloane,

you must recuse yourself of all matters
Rambaldi. You have to leave this room.

 

Marshall, this mission is
about proving my innocence.

Sydney, Marcus, talk to Roberts.

 

Help him to see that it's in his best
interest to work with us right away.

 

You except me to
double-cross Sloane?

- He's not Sloane.
- Whoever he is.

 

You dangle bait in front of a man
like that, you lose a hand.

 

I'm sorry, but, uh,
no can do.

 

Let's be clear.

You play ball with us, or enjoy
the rest of your life in prison.

I'll be safer in prison.
Trust.

We guarantee immunity
from prosecution.

National security crimes, europol records,
parking tickets -- you name it, it all disappears.

And we relocate you
to someplace safe.

 

Someplace safe?

What, like Mars?

 

You'll have full CIA protection.
You have our word.

 

Look, I met the man twice.

 

I deal with his number two.
Cat named Carter.

You think about running a trace,
they'll know.

 

The line's clean.

 

Please, no! No, please, no!

 

Aah! Aah! Aah! Aah!

 

- I'm hanging up.
- No, no, let it ring.

What do you want me to do,
leave a message?

We won't get a chance
like this again.

 

- It's Roberts.
- Where have you been?

Well, hello to you, too, Carter.

 

It's not nice to disappear, Mr. Roberts.

Yeah, well, um, things got a little hot,
so I had to lay low for a whole.

Lay low.

A thing lays, as in you
lay a book down.

 

- A person lies.
- Oh, okay.

Well, uh, listen.
Why don't we get together?

You can give me some grammar lessons, and
I can give you that coil you've been looking for.

You have the coil?

 

I'm looking right at it.

But considering the considerable risk
I've taken to procure it,

the price just went up.

- Name it.
- 750.

 

Plus a neutral place to meet.

Plus, no more grammar lessons.

- A neutral location?
- Yeah, that's right.

Or I disappear again, and
I take your slinky with me.

You call back in a half hour.
I'll have a location.

 

Might not seem it,

 

but this could be the
luckiest day of your life.

 

You people better
have my back.

 

- The meet is on.
- Where?

Tomorrow.
Around the corner. 1500.

 

47...

 

45...

 

He's innocent.

 

Maybe.

 

I know it, Sydney.

 

I hope you're right.

 

Do you?

 

Okay, one more patch, ladies, and I am
tied into the hotel surveillance system.

 

Perfecto.

Qu?bueno, Nadia y Sydney.

All systems up and running.
Ready to rock.

 

Moving into position.

Copy, Dixon.
We have you on screen.

 

Oh, this place is killer.
We have to get married here.

You haven't even
proposed yet.

They don't know that.

We can tell them that we're thinking about it
and get a free meal off the sampler menu.

 

Excuse me, sir, do you
have the time, please?

Time for me to get
the hell out of here.

Just look at your watch
and tell me what time it is.

 

- 2:55.
- Okay.

When Carter arrives,
we'll move in and arrest him.

You have nothing to worry about.

Clearly, you don't know the man.

 

Yo. Rum cannonball.

A little early for the hard stuff,

 

don't you think?

 

No, I don't.

 

In fact, make it two.
One for each hand.

 

We have an approach.

 

Do I know you?

 

I'm just here
to make the sweep.

Make sure you're not
carrying any weapons.

 

Sit tight, Sydney.
See where this goes.

 

- Okay. Come with me.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

 

The plan was to meet here.

The plan's changed.
We're doing this in the penthouse.

 

Show me.

 

All teams, re-deploy
to cover the penthouse.

Moving to the freight elevator.

 

Sydney, we need audio on Roberts.

Copy.

 

You got stones, man.
Double-crossing Carter like that?

Sir? Sir, you left this
at the bar.

 

Thanks.

 

Oh!

 

So, did Carter come himself,
or did he send somebody?

 

Oh, no, no, no. He wants
to do this face to face.

 

Following them up.

 

Something's wrong.
He's here. The clone.

 

They're gonna cut the cable.

 

On my way to the
subbasement now.

 

Roberts is dead.

 

And the coil is gone.

 

I need to speak with you.

 

I saw him at the hotel.

It was only for a moment, but I know
now what Roberts was talking about.

The man, the impostor --

everything about him, Sloane.
His clothe his posture,

they way he looked at me --
it's the way you look at me.

 

And how is that, Sydney?

 

- Let's just say it's equally disturbing.
- Yeah.

Well, quite frankly, I'm surprised
that you didn't get to it before.

What's that?

You read the report.
The operation, the elevator cables.

- Moscow. Four years ago.
- Yeah.

 

I tasked Julian Sark to a similar strategy in order to
relieve a Mr. Karpachev of a certain item I required.

- Why would someone be impersonating you?
- It appears to be more than that.

This man -- his strategy,
his appearance,

his affinity for
all things Rambaldi.

 

You think he actually
believes he's you?

 

Oh... perhaps
Marshall was right.

 

Perhaps I should recuse myself
from any further involvement.

No, you have to stay in it.

 

In fact, you may need
to go deeper.

 

The coils, the manuscript,
your sense of strategy.

If you're right about this,
he has access to everything --

CIA files, your psych reports,
mission analysis.

 

You may be the only one who can
do it -- anticipate his next move.

 

You're asking me
to go back to Rambaldi?

 

God help us.

 

Yes.

 

Identity confirmed.

 

I was wrong about your father.
I'm sorry.

I know it's been hard to work
with Sloane, to trust him.

- That's no excuse.
- No. You're doing your job.

- You don't have to apologize.
- Thanks for saying that, but

asking him to go back to the thing
that was the cause of so many problems...

What do you mean?

 

Chase authorized my request
to research Rambaldi --

- Are you serious?
- He's in there with Dixon right now.

Sydney...

- What is it? I thought --
- You don't know what I saw.

 

Last year when my father
and I went back to Siena,

the closer we got to finding
this artifact that he wanted,

the more he began
to change.

 

I saw him slipping away
from himself.

His passion, this desperation
to connect with Rambaldi,

it completely overtook him.

 

He became a different man.

His eyes were mad, lost.

 

I didn't want to be
around him after that.

The only reason I agreed
to come back, to join A.P.O.,

 

it was because he promised me
that part of his life was over.

 

I know what he's doing.

 

I know what he's doing.

 

The man we're looking for is attempting
to construct an energy source --

in essence, a massive battery is
the simplest way to describe it.

- Where's the power?
- We don't know.

So that's why he needed
the transformer coil.

That's right, but
in order to use it,

it's necessary to have an engineer
with a specialty in nuclear physics.

 

An advanced knowledge
of quantum electrodynamics.

There are only a handful
of scientists in the world.

You think one of them is
working with our target?

Yes, but not by choice.

 

Dr. Margaret Sinclair disappeared
last week in Krakow.

We can presume
this is no coincidence.

Could this battery already
be completed?

 

It's unlikely.

There are other important components,
including xanthium 242.

 

How do we know they
don't already have it?

I contacted a former colleague
of mine in Sicily.

Someone who trades
in illicit chemicals.

Apparently yesterday morning

 

Arvin Sloane placed an order for
an unprecedented amount of xanthium.

I kindly told him
to hold the order.

 

That I would be picking
it up personally.

 

- Someone else can do this.
- No, it's my contact.

Then you should have backup.
I'll come with you.

 

Nadia, it's a meeting.
I don't need backup.

 

Look, sweetheart,

 

I know what you're
concerned about.

Rambaldi.

 

You have nothing to
worry about. I'll be fine.

I think you're asking
too much of yourself.

Look, I've proven myself to you,
to everyone. I don't have to --

The DSR was a contained environment.

You were being watched.
There were limitations.

The only limitation that was necessary
when I was at the DSR is you.

 

When I was studying
those manuscripts,

the only thing my thoughts
kept returning to was you.

 

I was surrounded by symbols of
all the things I once believed in,

and it all felt meaningless.

 

Having a daughter,
knowing you

 

means more to me than anything
ever has or ever will.

 

What about Siena?

I can't change what
you witnessed in Siena.

 

But I can assure you that the man
that you saw there no longer exists.

 

I'm sorry, Nadia.

 

For what?

 

Having me as a father is an arduous
undertaking, one that I imposed on you.

Don't say that.

 

I don't want to lose you again.

 

Then I need to know
that you have faith in me.

 

Sicily

 

Considering she doesn't like
running on a wet track,

 

that mare is quite the longshot.

Mr. Sloane.

It's been so long --
in person, I mean.

Well, I've had to take some
precautions as of late.

 

Do you have the package?

Yes. Of course.

 

There is a question I've been wanting
to ask you for the longest time.

Now that you are here...

 

Yes? What is it?

This OMNIFAM organization you founded,
feeding the world's poor and hungry --

 

What was that really about?

What was in that food you sent to
those impoverished countries?

 

Ignacio.

I know you were involved
with genetic experimentation.

Ignacio, the fact is that someone
in the black market is posing as me.

And that same someone placed all the
previous orders of xanthium 242 with you.

 

Mr. Sloane, he --

he followed all of your protocols.

 

- I didn't know. I swear.
- Ignacio, I'm not here to hurt you.

 

But you need to tell me exactly where
that shipment was supposed to be sent.

 

Marshall, our team's
going to Santiago.

Pull up satellite surveillance.
1500 court of Barrera Montin.

Got it. I'm on it.

 

Weiss, make sure
the jet is on standby.

Coordinate an in-country rendezvous
with Sloane at 1200 hours.

 

1200? Jack, it's me.
You can say noon.

Just do it!

Sloane is joining
the tactical team?

Considering who
we're up against,

and considering our need
for Rambaldi information.

And are you considering
the man himself?

It's one thing to allow
Sloane into the DSR,

but if his impostor has assembled
the Rambaldi device

and Sloane is put in front of it,
what assurance do we have --

I'm calling the shots here, Marcus.

 

And you have a problem with my
questioning Sloane's motives?

As far as I'm concerned, at this juncture,
Sloane's motives are irrelevant.

 

If he can help bring the impostor to us,
I say let Sloane do what he needs to do.

 

Go to Santiago.

 

Let's end this.

 

Santiago

 

Mr. Sloane, the shipment's here.

 

Good.

 

Meet them at the loading dock.

 

See that it's properly handled.

 

I'll get Dr. Sinclair.
We'll meet you at the lab.

 

Outrigger, do you have visual?

 

I count seven tangos so far.

 

Still searching for the hostage.

The xanthium has arrived.

You can begin assembly immediately.

I could have worked more efficiently
if you hadn't ruined my hands.

 

I have faith that you'll
find another way.

 

I've got a twenty on Dr. Sinclair.
Northwest side, level 2.

Hangar's on ground floor, east side.

Understood.

All right, we'll split up.

One team retrieve the hostage,
the other secures the lab.

 

I go with Sloane.

I was gonna suggest that myself.

 

Strange, isn't it?

What's that?

 

All our years working together,

 

this is the first time
I've been with you in action.

Up close.

 

Alpha team, you're almost
on target. Take the next left.

 

Watch your fire.
They got Sinclair.

 

- It's locked.
- Stay back, stay back.

 

Give me your radio.

 

Carter, change of plans.

Secure the device from the hangar
and meet me by the side exit.

 

What is this?

 

This is taking too long.

If this were your facility, what
would the access code be?

 

J-A...

 

Try "jacquelyn."

J-A-C-Q-U-E-L-Y-N.

 

Am I supposed to know
who that is?

 

- I'll set the charges.
- No.

 

No, we don't have to.

 

We can dismantle it.

No.

 

Sloane.

 

Sydney, we have to consider
the value of this.

 

I don't care.

Phoenix, we're cut off.
They've got Dr. Sinclair.

You've got to intercept them.

Where?

Northwest corridor,
headed your way.

 

Go.

 

Go.

 

I'm on it.

 

Mr. Sloane.

 

I thought we were supposed to
rendezvous on the side entrance.

 

Hello.

 

Stay with her.

 

Who's the man
misrepresenting me?

- It's Arvin Sloane.
- I'm Arvin Sloane.

 

Damn!

 

Do you know what this is
that you're doing?

 

What the hell do you want?

Do you understand what you're
dealing with here, and for what?

Please, he told me --
Mr. Sloane --

Listen to me.

 

Don't make me tell you
again who I am.

 

You fool.

He told me --

- he told me that I could live forever.
- No!

 

Is that what you think this
is all about? Immortality?

You bought the rumor,
you simple-minded dilettante!

 

A mystery.

The true secrets of these creations will always
be held back from you, the unworthy!

 

Nadia.

 

It's all over.

 

It's all over, honey.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요